Осторожно, много картинок!
читать дальшеКак страстный поклонник Поттерианы, пройти мимо первого иллюстрированного ГП я не могла. Сначала просто любовалась картинками в сети, читала про художника и ждала издания на русском. И вдруг обнаружила (да, для меня это оказалось "сюрпризом" 
), что эксклюзивные права на Поттера давным-давно у "Махаона", который превратил мои любимые книги не пойми во что!
читать дальшеДальше должна идти тирада ненависти к переводу Спивак и редактуре "Махаона", но у меня даже слов приличных нет, чтобы выразить свое негодование по поводу корявого дворового языка и таких переводческих "находок", как "Самогони", "шляпа-беспредельница распредельница", "квидиш" и др. Да, ГП от "Росмэна" был не идеален, но, боже, как я рада, что семь книжек "Росмэна" стоят у меня на полке!
Одного я не могу понять. Бараньего упорства "Махаона". Ну провалились они с первыми тиражами, так вот же прекрасный шанс исправиться! Иллюстрированный ГП будет выходить по книге в год, время на качественный перевод есть, так почему же этот вырвиглазный текст снова в печати? 
Спонсировать этот беспредел "Махаона" я принципиально не хочу, поэтому заказала через Озон дорогущий оригинал.
И вот волшебная книга у меня.
Увесистый том с прекрасными иллюстрациями. Мне понравилось практически все: любовь Джима Кея к мелочам, его видение героев...
Гарри у Кея получился, по моему мнению, идеальный.
Рон смешной и совершенно книжный.
Снейп не совсем такой, как я себе представляла, но не мытые волосы удались на 100%
Драко классный и немного потусторонний.
Профессора. Тоже, по моему, 100% попадание.
Дурсли, на мой взгляд, слишком утрированные. Но они и у Роулинг такие же.
Хагрида очень много))) Видимо, это один из любимых героев художника.
Но где же Гермиона??????????
А вот она. Появляется только на 150!!!! странице.
Непонятно за что Кей так невзлюбил Гермиону, но это единственный ее крупный портрет в книге. И то дверь за Герми рассматривать интереснее
Но об этом следующий пост.
@темы:
моя прелесть,
гп,
детские книги
-
-
25.06.2016 в 17:43